Page 15 - CATALOGO Vèrtech 2019
P. 15
4.1.2. Posa in opera dei montanti 4.1.2. Placing the vertical girders
I montanti vengono vincolati ai distanziatori a mezzo di semplici The vertical girders are connected to the separators with simple bolted
connessioni bullonate. joints.
4.1.3. Posa in opera dei controventi dei montanti 4.1.3. Placing bracings for the vertical girders
Sfruttando le linee guida costituite dai montanti già posti in opera, Using the previously placed posts as guidelines, any bracing brackets
vengono inseriti nella parete delledificio e vincolati ai profilati i tasselli required by the assembly and safety instruction log (which is included
di controvento eventualmente previsti nella Scheda di montaggio e in the delivery) are to be placed on the walls of the building and fixed
di sicurezza, che accompagna la fornitura. to the sections.
4.1.4. Posa in opera dei traversi 4.1.4. Placing the horizontal girders
I traversi vengono collegati ai montanti a mezzo di bullonatura su The horizontal girders are connected to the posts with bolts on patent
piastra di riscontro brevettata. La posa in opera deve seguire backing plates. Construction operations must closely follow procedure
attentamente quanto previsto nella Scheda di montaggio e di sicurezza given in the assembly and safety instruction log (which is included in
che accompagna la fornitura, nella quale sono indicati gli interassi in the delivery), specifying vertical spacing for the sections and the correct
verticale con cui devono essere collocati i profilati e le corrette coppie coupling torque to tighten the bolts.
di serraggio con cui fissare i bulloni.
4.1.5. Placing the slabs
4.1.5. Posa delle lastre
The slabs are to fixed to the horizontal struts with metallic pins coupled
Il montaggio delle lastre avviene vincolando le stesse ai traversi a to the kerf cuts by patent plastic slots.
mezzo dei perni metallici inseriti nei tagli kerf a mezzo degli slot At least two pins are to be used in the upper part of the slab and two
plastici brevettati. in the lower part, coupled in the holes provided along the metallic section
Il montaggio prevede limpiego di almeno due perni superiori e due and placed near the lateral edges of the slabs, in accordance with the
perni inferiori, inseriti nei fori presenti lungo il profilato metallico, assembly and safety instruction log, included in the delivery. The upper
posizionati in prossimità dei bordi laterali delle lastre, secondo quanto pins used for connecting one slab are employed as lower pins for the
indicato nella Scheda di montaggio e di sicurezza, che accompagna slabs above. Therefore once a slab is placed on the lower pins, the upper
la fornitura. I perni superiori posti in opera per il montaggio di una pins are fixed and the stone element is completely linked to the metallic
lastra fungono da perni inferiori per il montaggio delle lastre del corso structure.
superiore. Pertanto, una volta posizionata la lastra sui perni inferiori
vengono inseriti quelli superiori garantendo il completo vincolo
dellelemento di rivestimento alla struttura metallica.
I montanti vengono vincolati ai distanziatori a mezzo di semplici The vertical girders are connected to the separators with simple bolted
connessioni bullonate. joints.
4.1.3. Posa in opera dei controventi dei montanti 4.1.3. Placing bracings for the vertical girders
Sfruttando le linee guida costituite dai montanti già posti in opera, Using the previously placed posts as guidelines, any bracing brackets
vengono inseriti nella parete delledificio e vincolati ai profilati i tasselli required by the assembly and safety instruction log (which is included
di controvento eventualmente previsti nella Scheda di montaggio e in the delivery) are to be placed on the walls of the building and fixed
di sicurezza, che accompagna la fornitura. to the sections.
4.1.4. Posa in opera dei traversi 4.1.4. Placing the horizontal girders
I traversi vengono collegati ai montanti a mezzo di bullonatura su The horizontal girders are connected to the posts with bolts on patent
piastra di riscontro brevettata. La posa in opera deve seguire backing plates. Construction operations must closely follow procedure
attentamente quanto previsto nella Scheda di montaggio e di sicurezza given in the assembly and safety instruction log (which is included in
che accompagna la fornitura, nella quale sono indicati gli interassi in the delivery), specifying vertical spacing for the sections and the correct
verticale con cui devono essere collocati i profilati e le corrette coppie coupling torque to tighten the bolts.
di serraggio con cui fissare i bulloni.
4.1.5. Placing the slabs
4.1.5. Posa delle lastre
The slabs are to fixed to the horizontal struts with metallic pins coupled
Il montaggio delle lastre avviene vincolando le stesse ai traversi a to the kerf cuts by patent plastic slots.
mezzo dei perni metallici inseriti nei tagli kerf a mezzo degli slot At least two pins are to be used in the upper part of the slab and two
plastici brevettati. in the lower part, coupled in the holes provided along the metallic section
Il montaggio prevede limpiego di almeno due perni superiori e due and placed near the lateral edges of the slabs, in accordance with the
perni inferiori, inseriti nei fori presenti lungo il profilato metallico, assembly and safety instruction log, included in the delivery. The upper
posizionati in prossimità dei bordi laterali delle lastre, secondo quanto pins used for connecting one slab are employed as lower pins for the
indicato nella Scheda di montaggio e di sicurezza, che accompagna slabs above. Therefore once a slab is placed on the lower pins, the upper
la fornitura. I perni superiori posti in opera per il montaggio di una pins are fixed and the stone element is completely linked to the metallic
lastra fungono da perni inferiori per il montaggio delle lastre del corso structure.
superiore. Pertanto, una volta posizionata la lastra sui perni inferiori
vengono inseriti quelli superiori garantendo il completo vincolo
dellelemento di rivestimento alla struttura metallica.
